柄でも無い事 その三十二

　三国志と言えば皆さん御存知に決まって居る。あたしは（も、と言っても良い位かな）好きで、色々読んだ。誰と誰のをだって？そんなの忘れた。
　一番面白かったのは、岩波の三国志演義、文庫で十冊だが、割と薄いので、そうは嵩張らない。
　原文直訳なので、表現は荒く、細かい描写なぞ無い。人の心の襞なぞ全く表さない。其の癖読んで居る者に、登場人物が実際に現れて来る感覚を与える。簡単な表現がかえって効果を上げて居るのだろう。多分、もう絶版になった筈だ。
　原文なので当然だが、孔明を神格化し過ぎて居るのと、劉備をすっかり善人にして居るのが、一寸と気に食わない。でも、そう言う物語なのだから、仕方無い。
　赤壁の勝利は周ゆ（変換不能）の作戦が功を奏した訳だが、何とか無理して孔明の力として居る。それでも、一番面白い。
　次に面白いのは柴田錬三郎だ。文庫では前半と後半に分かれており、前半は講談社で「英雄ここにあり」、後半は集英社で「英雄・生きるべきか死すべきか」、おのおの三冊ので計六冊、それも厚い。
　流石にストーリー造りの王者、巧くアレンジしつつも、しっかり其の世界と人物を描いて居る。それに、孔明が死ぬと、後は端折ってさっさと終る物が大部分だが、柴田作品は、蜀の滅亡までを（比較的）丹念に描いて居るのは流石で有る。
　併し、孔明が死ぬと後は余り面白く無くなるのは不思議なもので、矢張り孔明がスターなんですなあ。
　小説が読めなくなった、とは前に書いた。しかし此れを書いていると、三国志なら読めそうな気がして来た。
　あたしが、誰の作品が良いの悪いのと、柄でも無いですなあ。